1
00:01:52,980 --> 00:01:55,215
Demek geldin

2
00:02:01,989 --> 00:02:04,991
Seni kaltak...
ortalığı karıştırıyorum...

3
00:02:05,993 --> 00:02:08,995
Bana böyle mi davranıyorsun?

4
00:02:23,123 --> 00:02:28,295
Dışlanmış

5
00:03:42,823 --> 00:03:46,493
Bir film
Linton Semage

6
00:03:58,072 --> 00:04:03,510
Yardım edecek kimse yok mu?
Bunu kim yaptı?

7
00:05:25,559 --> 00:05:28,028
Başımıza gelenlere bakın.

8
00:05:28,996 --> 00:05:31,998
Hiçbir şeyimiz kalmadı.

9
00:07:26,947 --> 00:07:30,950
Hadi, geç kaldık.
Ben gidiyorum baba.

10
00:09:10,317 --> 00:09:13,987
O ev nasıldı
yanmak mı baba?

11
00:09:14,188 --> 00:09:16,022
Bilmiyorum.

12
00:09:19,994 --> 00:09:22,195
Belki de yoktur
yemek baba.

13
00:09:22,997 --> 00:09:25,999
Kıyafetlerini değiştir.

14
00:09:27,001 --> 00:09:31,004
mesajınızı verdim
tapınak baba.

15
00:10:02,136 --> 00:10:04,437
Eşimin kıyafetleri.
Sana uyacaklar.

16
00:10:08,008 --> 00:10:10,910
Çok yaşa.

17
00:11:14,975 --> 00:11:16,976
Tekrar ne zaman geleceksin?

18
00:11:17,978 --> 00:11:20,947
Maaş gününde.

19
00:11:24,952 --> 00:11:27,954
Teyzene kalmasını söyle
geceleri seninle.

20
00:12:23,977 --> 00:12:26,045
Hadi, bak,
o Prenses Diana.

21
00:12:26,980 --> 00:12:29,982
Düğünü ve cenazesi.

22
00:12:34,988 --> 00:12:37,824
En büyük düğün.

23
00:12:38,959 --> 00:12:41,427
ve aynı zamanda en büyük cenaze.

24
00:12:41,962 --> 00:12:45,998
Prenses Diana'yı görmek için bir rupi.
Prenses Diana'yı görmek için bir rupi.

25
00:13:07,955 --> 00:13:10,990
Aşık oldu.
Aşık oldu

26
00:13:12,960 --> 00:13:15,962
paparazziler peşindeydi.

27
00:13:18,832 --> 00:13:21,934
onu ölümüne.

28
00:13:21,935 --> 00:13:24,036
Neden? Ölümün nesi bu kadar komik?

29
00:13:24,938 --> 00:13:27,940
Hata, yanlış makara...
Bu iyi...

30
00:15:31,999 --> 00:15:34,967
Ay değişir,
orak, yarım daire ve

31
00:15:35,969 --> 00:15:38,804
dolu ama her zaman 
ay kalır.

32
00:15:39,339 --> 00:15:44,010
Bu gece o kadar güzel ki...

33
00:15:48,982 --> 00:15:51,984
Annem ay kadar güzel miydi?

34
00:16:20,948 --> 00:16:21,981
Şimdi uyu.

35
00:19:14,821 --> 00:19:18,524
Haydi başlayalım.

36
00:19:19,559 --> 00:19:21,794
Diğerlerine haber verebiliriz.
Diğerlerine haber verebiliriz.

37
00:19:23,697 --> 00:19:26,799
Çok özel bir sorunumuz var.

38
00:19:28,502 --> 00:19:33,472
Neden buluşuyoruz?
bunun hakkında konuşmak için mi?

39
00:19:37,544 --> 00:19:40,980
Jayatilaka geldi
köye geri dönelim.

40
00:19:43,550 --> 00:19:47,553
O artık engelli bir adam.
O artık engelli bir adam.

41
00:19:50,524 --> 00:19:54,527
Köyü terk etti
kuraklık sırasında.

42
00:19:59,466 --> 00:20:04,537
Üzerinde çalıştığı kamyon
mayın isabet etti.

43
00:20:08,508 --> 00:20:11,510
Hadi biraz toplayalım
para ve onu satın al

44
00:20:12,512 --> 00:20:15,981
bir çift koltuk değneği.
Sen ne diyorsun?

45
00:20:23,523 --> 00:20:28,460
Bu iyi bir fikir.
Ama bunu karşılayamıyoruz.

46
00:20:30,096 --> 00:20:33,499
İki yıldır kuraklık yaşanıyor.

47
00:20:34,534 --> 00:20:39,505
Tarlalarımız nadasa kaldı.
Hiçbir şeyimiz yok.

48
00:20:44,511 --> 00:20:46,445
Yani yardım etmeyeceksin.
Yani yardım etmeyeceksin.

49
00:20:57,924 --> 00:21:00,092
Bana biraz su getir evlat.
Bana biraz su getir evlat.

50
00:21:07,500 --> 00:21:09,501
Samira'nın babası bacağını kaybetti.

51
00:21:11,538 --> 00:21:14,707
Bunun bir mayın olduğunu söylüyorlar.

52
00:21:24,918 --> 00:21:27,753
Keşke koltuk değneği olsaydı.

53
00:21:29,155 --> 00:21:33,492
Ona bir çift alamaz mıyız baba?

54
00:24:04,310 --> 00:24:10,582
Göz ol
göremeyen birine

55
00:24:13,420 --> 00:24:20,225
Bir ses 
suskun birine

56
00:24:23,029 --> 00:24:29,935
Bir çift ayak
yürüyemeyen birine

57
00:24:31,504 --> 00:24:35,174
Ey genç arkadaşlarım
eğer bunu yapabilirsen

58
00:24:35,175 --> 00:24:38,177
seni kucaklıyorum

59
00:25:59,459 --> 00:26:03,529
Tanrıların kutsamasını çağırın

60
00:26:51,477 --> 00:26:58,550
Rahminiz tez zamanda olsun
bir çocukla birlikte ol!

61
00:28:04,517 --> 00:28:08,520
Böyle devam edemezsin

62
00:28:11,491 --> 00:28:13,525
ikiniz iki yerde...

63
00:28:16,029 --> 00:28:18,063
İnsanlar ne söylemez

64
00:28:18,531 --> 00:28:22,534
Bir adamın işe ihtiyacı var

65
00:28:23,503 --> 00:28:27,472
Ama onun da ihtiyacı var
gece eve gel.

66
00:28:37,550 --> 00:28:41,553
Bu işten vazgeçmesini isteyin.

67
00:28:42,488 --> 00:28:45,490
ve arazide çalışmaya geri dönelim.

68
00:28:47,493 --> 00:28:51,496
Kendinizi koruyun
başkalarını savunmadan önce.

69
00:28:58,504 --> 00:29:01,506
İşte bunu sana getirdi.
İşte bunu sana getirdi.

70
00:29:02,475 --> 00:29:06,511
Sadece ikinizin mutlu olmasını istiyorum.

71
00:29:09,515 --> 00:29:16,555
seni tutmak istiyorum
kucağımda çocuk...

72
00:29:19,525 --> 00:29:25,497
Ninni söyleyeceğim
Kocanıza şarkı söyledim.

73
00:29:28,868 --> 00:29:34,739
Bu şarkı olmadan hiç uyumadı...

74
00:30:12,545 --> 00:30:15,547
Hiru'yu arıyordum...

75
00:30:15,715 --> 00:30:19,551
Ona biraz şeker getirdim...
Ona biraz şeker getirdim...

76
00:30:27,493 --> 00:30:30,495
Seninle tanışmak istiyordum...

77
00:32:00,553 --> 00:32:03,555
Bir araç geliyor.

78
00:32:36,489 --> 00:32:39,491
Bir partideydiler!

79
00:35:35,668 --> 00:35:37,735
Neden bu kadar çabuk geri döndün?

80
00:35:38,704 --> 00:35:40,738
Dharmadasa evde değil miydi?

81
00:35:46,378 --> 00:35:48,746
Banyo yaptın mı?

82
00:35:49,748 --> 00:35:51,749
Senin derdin ne?

83
00:35:56,655 --> 00:35:58,790
Banyo yap ve buraya gel...

84
00:37:00,052 --> 00:37:03,054
Kim pirinç getirdi?
Bilmiyorum.

85
00:37:03,656 --> 00:37:06,791
Ne zaman geldin?
Bir süre önce.

86
00:37:06,792 --> 00:37:09,527
Neden...
Kapı kapalıydı.

87
00:37:52,805 --> 00:37:54,606
Emin misin?
Elbette. Onu gördüm.

88
00:37:57,810 --> 00:37:59,911
Kendi gözlerimle...

89
00:38:00,746 --> 00:38:03,615
Dharmadasa'yı hayal edin...

90
00:38:38,784 --> 00:38:40,852
Yeterince uzun süre yalnız kaldın.

91
00:38:43,822 --> 00:38:47,759
Peki bir eş aramaya ne dersin?

92
00:38:50,829 --> 00:38:53,831
Oğlan büyüyor.
Oğlan büyüyor.

93
00:38:58,103 --> 00:39:00,838
Bir adam onsuz yaşayamaz
bir kadın oğlum.

94
00:39:03,242 --> 00:39:04,876
Bir adamın ihtiyacı var
hayatındaki kadın.

95
00:39:07,813 --> 00:39:09,814
Hayatımda ne eksik?

96
00:39:12,251 --> 00:39:15,787
Sadece sana söylüyorum...
sana sadece söylüyorum...

97
00:39:19,825 --> 00:39:23,161
Senin hakkında her türlü konuşma var.

98
00:39:27,766 --> 00:39:29,867
bilmek istemiyorum
neler oluyor...

99
00:39:42,815 --> 00:39:45,817
Dünya hakkında bir şeyler biliyorum

100
00:39:47,820 --> 00:39:50,822
Sana söylediklerimi bir düşün.

101
00:41:40,165 --> 00:41:42,266
Su yok. 
Savak kapısı...

102
00:41:43,168 --> 00:41:46,170
Kapattım. Sana su vermiyorum.

103
00:41:47,206 --> 00:41:49,173
Bu doğru değil.

104
00:41:49,508 --> 00:41:53,344
Nedenini biliyorsun.
Köyün her yerinde var.

105
00:41:54,213 --> 00:41:55,580
Bu ne konuşması?

106
00:41:56,215 --> 00:41:59,450
Bulana kadar su yok
bunun arkasında kimin olduğu ortaya çıktı.

107
00:41:59,618 --> 00:42:00,785
Herkese söyle.

108
00:42:01,453 --> 00:42:04,222
Bu bir iyilik değil,

109
00:42:04,223 --> 00:42:05,990
su bizimdir.

110
00:42:06,391 --> 00:42:09,160
Yaptığınız işin karşılığını size ödüyoruz.

111
00:42:09,328 --> 00:42:12,763
Kanalı açmayacağım
Bana ödeme yapmayı bırak.

112
00:42:14,166 --> 00:42:17,168
Komiteye söyleyelim.
Evet, hadi yapalım.

113
00:43:29,274 --> 00:43:33,177
Neler var Allah aşkına
yapmaya çalışıyorsun.

114
00:43:34,212 --> 00:43:36,247
Lütfen savak kapılarını açın.

115
00:43:38,216 --> 00:43:40,251
Sen bile yapamazsın
bunu bana yaptır.

116
00:43:42,187 --> 00:43:46,223
Her şeyin nasıl olduğunu bilmiyorum
bu bitecek.

117
00:43:47,726 --> 00:43:50,194
Beni azarladılar!
Kim yaptı?

118
00:44:40,979 --> 00:44:43,981
Su istedik.
Bizi görmezden geliyor.

119
00:44:47,419 --> 00:44:50,021
Söylediğin her şey doğru.
Söylediğin her şey doğru

120
00:44:53,258 --> 00:44:56,027
İki yıl boyunca çiftçilik yapamadık.
İki yıl boyunca çiftçilik yapamadık.

121
00:44:56,995 --> 00:44:59,964
Hiç kimse suyumuzu bizden esirgeyemez.

122
00:45:01,066 --> 00:45:03,067
Bugün karar verelim.

123
00:45:04,002 --> 00:45:06,070
Dharmadasa değil
bu iş için uygundur.

124
00:45:07,339 --> 00:45:09,106
Yeni bir kişiyi atayalım.

125
00:45:10,008 --> 00:45:11,976
Kimin en uygun olduğuna siz karar verin.

126
00:45:18,984 --> 00:45:21,986
Anahtarları alalım.

127
00:45:24,022 --> 00:45:26,023
Bence Herat Hamy
en iyi insandır.

128
00:45:27,025 --> 00:45:28,926
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.

129
00:45:38,970 --> 00:45:43,974
Kimin için olduğu umurumda değil
bana ya da bana karşı.

130
00:45:45,010 --> 00:45:48,012
Haklı olduğumu biliyorum.

131
00:45:49,014 --> 00:45:52,983
Tek erkek ben değilim
burada kimin ilişkisi var.

132
00:45:54,019 --> 00:45:59,023
Hakkında hikayeler biliyorum
herkes burada.

133
00:46:01,026 --> 00:46:04,028
ilgilenmiyorum
bu hikayelerde.

134
00:46:05,997 --> 00:46:10,067
Uyuduğum doğrudur
Wilson'ın karısıyla birlikte.

135
00:46:11,970 --> 00:46:14,405
Bu devam edecek.

136
00:46:15,941 --> 00:46:18,976
Kimse beni durduramaz.

137
00:46:19,978 --> 00:46:23,013
Hakkımda dedikodu yapmayı bırak.

138
00:46:23,381 --> 00:46:26,050
ve savak kapılarını açacağım.

139
00:47:15,066 --> 00:47:18,969
Bırak bunu ben yapayım.
Hayır, neredeyse bitti.

140
00:47:21,973 --> 00:47:23,240
Ver şunu bana!
Lütfen git.

141
00:47:26,044 --> 00:47:32,049
Biri bizi görse...
Biri bizi görse...

142
00:47:38,056 --> 00:47:39,957
Bizi burada kim görecek?

143
00:47:43,061 --> 00:47:46,030
Ağaçlara güveniyorum.

144
00:47:47,065 --> 00:47:50,067
Ama biri bize ihanet etti.
Ama biri bize ihanet etti.

145
00:47:50,335 --> 00:47:53,070
Artık ağaçlara bile güvenmiyorum.

146
00:47:54,005 --> 00:47:57,007
Ağaçların bile suya ihtiyacı var.

147
00:48:18,430 --> 00:48:21,432
Gerçekten baba...

148
00:48:21,967 --> 00:48:24,068
Bu yaptığın nedir?

149
00:48:25,370 --> 00:48:28,172
Sıcakta olabilirsin ama
suçlu su mu?

150
00:48:33,044 --> 00:48:36,046
Hiçbir zaman böyle davranmadım.

151
00:48:39,985 --> 00:48:44,021
Su bir tanrıdır, seni aptal.
Tanrıları kızdırmayın

152
00:48:45,991 --> 00:48:51,028
Nasıl olduğunu bilmiyor musun
zor şeyler mi oldu?

153
00:48:54,966 --> 00:48:57,067
Gökyüzünden su
hepimize aittir.

154
00:48:58,003 --> 00:49:02,072
Ağaçlara,
hepimiz için canavarlar.

155
00:49:05,010 --> 00:49:09,246
Bunun senin olduğunu düşünüyorsun
özel mülk mü?

156
00:49:12,017 --> 00:49:16,020
Her yerde uyu ama
suya dokunmayın!

157
00:49:18,023 --> 00:49:21,025
Sana iyi niyetle soruyorum.
Sana iyi niyetle soruyorum.

158
00:49:22,027 --> 00:49:23,961
savağı açar mısın
kapı mı değil mi?

159
00:49:27,966 --> 00:49:29,099
Yapmayacak mısın?

160
00:49:37,042 --> 00:49:40,010
Sen benim oğlum değilsin.
Sen benim oğlum değilsin.

161
00:49:41,012 --> 00:49:47,985
Sen bizim için bir rezaletsin
tüm aile.

162
00:49:49,287 --> 00:49:52,957
Ölsem bile eve gelme.

163
00:50:02,067 --> 00:50:05,035
Ne oldu baba?
Hiçbir şey...

164
00:50:39,170 --> 00:50:42,005
Sen de mi suya kızgınsın?

165
00:50:46,978 --> 00:50:49,012
Büyükbaba yok.

166
00:50:50,015 --> 00:50:54,018
Ama belki su
bana kızgın

167
00:50:56,021 --> 00:51:00,057
Doğada hiçbir şey
insanlara kızgındır.

168
00:51:01,026 --> 00:51:05,062
Su değil, hayır bunlar
ağaçlar, onlardan biri değil.

169
00:51:07,031 --> 00:51:09,066
Olanlar insanlardır
her şeye kızgın.

170
00:51:12,003 --> 00:51:14,004
Bu noktanın ötesine geçmeyin...

171
00:52:53,972 --> 00:52:56,006
Neden bu saatte buradasın?

172
00:52:56,975 --> 00:52:58,242
Wilson bir mektup gönderdi.
Bir mektup mu?

173
00:53:02,046 --> 00:53:04,014
Birisi yazmış
ona bizim hakkımızda.

174
00:53:04,983 --> 00:53:07,985
Beni öldüreceğini söylüyor.
Korkarım.

175
00:53:16,961 --> 00:53:19,062
Bütün yazdığı bu mu?
Bütün yazdığı bu mu?

176
00:53:21,065 --> 00:53:23,066
Bütün yazdıklarını sana anlatamam.

177
00:54:10,081 --> 00:54:13,016
Bugün kapıları açmayacak mısın?

178
00:54:14,018 --> 00:54:16,019
Hayır, yapmayacağım.

179
00:54:16,988 --> 00:54:19,456
Suya kızgın mısın?
Suya kızgın mısın?

180
00:54:20,024 --> 00:54:22,059
Hayır değilim.

181
00:54:22,961 --> 00:54:25,062
İnsanlara kızgınım
bu köyün.

182
00:54:26,164 --> 00:54:27,965
Çocuklar okulda sizi azarlıyorlar.

183
00:54:29,067 --> 00:54:31,368
Somira'nın babası dedi ki
Sen kötü bir adamsın.

184
00:54:33,004 --> 00:54:35,973
Onları görmezden gelin!

185
00:54:55,026 --> 00:54:56,960
Savak Bekçisi burada değil.

186
00:55:02,066 --> 00:55:05,068
Bana söz verdi.

187
00:55:06,004 --> 00:55:08,972
Bunu çözmeye çalışalım
tartışma yoluyla.

188
00:55:10,008 --> 00:55:12,042
İşte geliyor.

189
00:55:17,015 --> 00:55:21,985
Neden bize söylemiyorsun?
nasıl çözülür?

190
00:55:24,055 --> 00:55:27,958
Kapıları açmayacağım.
Bu benim kararım.

191
00:55:28,960 --> 00:55:33,030
Bu büyük sorumluluk gerektiren bir iş.

192
00:55:34,065 --> 00:55:37,067
Kralların günlerinden geliyor.

193
00:55:38,970 --> 00:55:42,239
Bunu küçük düşürme.

194
00:55:43,041 --> 00:55:47,477
Köyün halkı
çok acı çektik...

195
00:55:49,047 --> 00:55:52,049
su olmadan. Şimdi
tanklar dolu.

196
00:55:53,017 --> 00:55:56,019
Artık acı çekmeleri gerekiyor
senin yüzünden.

197
00:55:56,988 --> 00:55:59,923
Su çiftçilerindir.
Sen değil.

198
00:56:01,025 --> 00:56:05,162
Suyu suçlama
özel işleriniz için.

199
00:56:06,964 --> 00:56:10,000
Herkes acı çekmeli mi
bir adamın eylemi için mi?

200
00:56:11,002 --> 00:56:15,972
Öfken seni tüketecek.

201
00:56:19,610 --> 00:56:25,649
Yaşayacak bir hayatın var.
Bir oğlun var.

202
00:56:27,652 --> 00:56:33,657
Bütün bunlar geliyor
arzuya teslim olmak.

203
00:56:35,560 --> 00:56:37,661
Sadece kapıları açın...
Sadece kapıları açın...

204
00:56:38,596 --> 00:56:41,598
kadar kapıları açmayacağım
Aradığım adamı buldum.

205
00:56:43,601 --> 00:56:46,603
O zaman yenisini seçeceğiz
Savak Kapısı Bekçisi.

206
00:56:47,572 --> 00:56:51,708
Buna zaten karar verdik.

207
00:56:52,610 --> 00:56:55,612
İstediğin gibi yap
Kapıları açmayacağım.

208
00:56:56,614 --> 00:56:58,648
Ve sana vermeyeceğim
anahtarlar da.

209
00:57:12,029 --> 00:57:14,131
Sen bundan daha kötüsün
sığır sürüsü.

210
00:57:14,699 --> 00:57:17,701
Her taraf gübreyle kaplı.

211
00:57:39,223 --> 00:57:42,225
Artık suyumuzu alabiliriz.
Artık suyumuzu alabiliriz.

212
00:58:40,384 --> 00:58:44,688
Baban nerede?
Tapınak toplantısında.

213
00:58:50,328 --> 00:58:52,596
Neye bakıyorsun?
Neye bakıyorsun?

214
00:58:52,597 --> 00:58:54,297
Buraya gel...

215
00:58:54,298 --> 00:58:57,300
Bırak beni!

216
01:00:00,000 --> 01:00:08,000
Altyazı yazan:
Shihas Paruthivila